render() loaded the workspace manifests once per external dependency
name through workspaceLinkedManifest, an O(names x manifests) file
read on the cold path; on the loaded self-hosted Windows host with
coverage instrumentation the freshness spec crossed Vitest's default
5000ms budget and failed the serial-windows standby gate four times in
a week. Load the manifests once in render() and thread the map through
the collectors instead.
The serial-windows lane also ran the coverage inventory at the strictest
budget of any lane: add DSH_COVERAGE_TEST_TIMEOUT_MS=90000 to match the
pull-request windows-coverage lane, pinned by ci-workflow.spec.ts.
a074e6131f